Written after a visit to Language Log

We look forward to our daily dose of Language Log. Language has undone so many. This morning there’s a post on the mateless orange, for she can’t be rhymed, yet she’s not alone. 

          The Mateless Orange

The shelves are bare of rhymes for orange.

Not only that, but my dish is empty of porridge.

You’ve heard that girl before, right?

Orange is popular, purple not,

not even for Steven Earle.

For it’s rindlessness that’s comic.

But let me ask you something:

What the heck is this all about?

If you stop and think about it,

your head is jam-packed

with oranges,

with the curious result

that there are those who will find this an insult:

a banana is not yellow,

and the mateless orange rinds,

for she can’t be rhymed,

yet she’s not alone.

caMels, whEN to caPITalize, & concrEte POEMS

Over at Steamboats, Caleb Crain has lately expressed a concern over the use of camel case letters.

We are not opposed to the use of camel case in a corporate logo, particularly where Concrete poetry might find a place in commerce.

We went to An Anthology of Concrete Poetry (Emmett Williams, ed., 1967, Something Else Press), remembering some camel casing there, but spacing is a more prevalent tool. Remember that most of the old Concrete poems were chiseled out on manual typewriters.

The John J. Sharkey poem, “Schoenberg” (1963), is shown in the Anthology in two versions. The first (left) was rejected “…because the publisher does not use upper-case letters in his graphic production style.”

The second version was “interpreted typographically by Simon Lord…,” and Sharkey apparently liked it less than his original.

There’s often a reason for things like spacing, capitalization, reading silently – and then the reason becomes the rule, and remains the rule, even after we’ve forgotten the reason; then we might invent a new reason to support what we now don’t want to change.

Note: The title to this post is a Concrete poem, created with camels:


APA Caution: Metaphor Crossing

We don’t find E. B. White adhering to APA guidelines. It’s more palatable monkeying with rats if one denies them human characteristics.

One rule that hasn’t changed in the new 6th edition APA manual concerns a warning against the use of metaphor, specifically anthropomorphic connotations (p. 69). One may not use metaphor; the question is, can one not.

Camus avoided metaphor in The Stranger, creating an anti-man. For McLuhan, technology is metaphor, extensions of the senses. For Norman O. Brown, in Love’s Body, language is metaphor; to avoid metaphor is to avoid language: “Metaphor is mistake or impropriety; a faux pas, or slip of the tongue; a little madness; petit mal; a little seizure or inspiration” (p. 244). It’s easy to see why the APA wants to avoid it. On the other hand, “Freedom is poetry, taking liberties with words, breaking the rules of normal speech, violating common sense” (p. 244), in short, jazz. But metaphor is ambiguous, and that’s what we must avoid: “Psychoanalysis, symbolic consciousness, leads from disguised to patent nonsense – Wittgenstein, surrealism, Finnegans Wake” (p. 245). In “VII” of Love’s Body, titled “Head,” Brown lights out for the territory, ahead of all the rest: “Psychoanalysis shows the sexual organization of the body physical to be a political organization; the body is a body politic…a political arrangement arrived at after stormy upheavals in the house of Oedipus…a well-organized tyranny” (pp. 126-127). And if one wants to avoid sex, of course, one may go in for the corporate body, where the head sits at the top, and gets dibs on the first parking space.

Metaphor begins with sound, and poetry begins with being tricked by sound: “…cuckoo(‘s)fool, maid(en, mate, the Wryneck, which arrives at or about the same time as the cuckoo” (OED, mate).

So, in the 6th edition of the APA manual, we find this: “Correct: Pairs of rats (cage mates) were allowed to forage together. Incorrect: Rat couples (cage mates) were allowed to forage together” (p. 69). But, first, pair is no better than couple. Since the 13th Century, at least, the OED gives us, pair has been used to describe a married couple; indeed, the denotative meaning of pair is couple. Second, the offensive word in the passage (taking the APA view of metaphor as something to be avoided), is not pairs or couples, but mates, for a mate is one of a pair, a partner in marriage, a lover. The denotative meaning of mate, from the OED, is “A companion, fellow, comrade, friend; a fellow worker or business partner,” and only an E. B. White can handle a rat as all of these.

The poor rats, coupled in their cage, denied by the APA their very coupling, for, again, as the OED gives us, couple means “That which unites two. 1. a. A brace or leash for holding two hounds together.” Alone, together; together, but separate: like humans, a condition that can only exist in some cage, in cagey logic.

And what of cage? From the OED: “I. Generally and non-technically. 1. A box or place of confinement for birds and other animals (or, in barbarous times, for human beings), made wholly or partly of wire, or with bars of metal or wood, so as to admit air and light, while preventing the creature’s escape.”

Note “in barbarous times” suggests time past, but no longer: we wish, for language is our cage, a pair of gloves with a missing mate, a decoupling of experience.

If we want to avoid metaphor in the APA example given on page 69, we suggest: Rats were allowed to forage together, in cages, separated two by two. Lovely, isn’t it? Then again, were the rats allowed out of their cages to forage? Can one forage in a cage? Perhaps rats can, but still, an even greater problem than pair, couple, or cage is found with the word forage, for a forager is a messenger, though one may forage for oneself. Do rats “plunder, pillage, ravage” (OED, for forage)? No, only humans forage, as we have done here, within the cage of our blog.

Robert Frost and the LHC

We’re happy to hear the great collider is up and running again. The BBC informs us the LHC is “…one of the coldest places in the Universe.” And it’s right in our backyard, Universe speaking. “Colder than deep space,” the BBC says, like our downstair’s bathroom in the morning in late Fall before we finally give in and kick on the furnace. Colder than hell, we might add; we’re reminded of the Frost poem, “Fire and Ice,” first published in Harper’s Magazine, in 1920. The physicists working the LHC hope to gather evidence of the state of things immediately following the Big Bang, when Fire married Ice.

Styled Obsolescence: New Editions for APA and MLA

Style GuidesStudents often wonder aloud at the minutiae of publication manuals. New editions of both the APA and MLA classics were announced this summer. The APA sixth edition, trimmed to 272 pages, at least promises to lighten the backpack when compared to the heavyweight fifth edition, which weighed in at 439 pages – still no match though for our 1977 first edition, first printing copy of the MLA Handbook, a trim 163 pages. The new, 7th edition MLA Handbook is 292 pages. 

One looks for motive. MLA now suggests one space after a period ending a sentence, but one of the changes in the new APA manual returns us to two spaces after a period at the end of a sentence (pp. 87-88). 

There are of course other styles, but APA and MLA still appear to be the heavyweights, so when they announce a rematch, we want to be ringside. 

We learn to march in cadence; if what we want is a style of our own, one pervious to whimsy, we can always try poetry, the perfect antidote to the poison of style.

Yevtushenko Vinyl and the Freedom of Discernment

Jazz Readings in the CellarAgain at PCC, thirty years ago…. Several Russian students began dropping by my ABE workshop on a regular basis, for English lessons, and one day I brought a couple of record albums to class to play on our record player, a small cardboard box with a simple needle (the arm weighted down with a penny held on by a rubber band) that scratched across the grooves, spitting sound through a single tinny speaker. The albums were poetry readings. One of the records included Yevgeny Yevtushenko reading his poem “Babi Yar” with Lawrence Ferlinghetti. The other album was Poetry Readings in the Cellar, with the Cellar Jazz Quintet, featuring Kenneth Rexroth and Ferlinghetti.

YevtushenkoI played the Yevtushenko, and during the “Babi Yar” poem, nine minutes long on the album, I noticed that one of the Russian students was crying. Later, I apologized, concerned that the poetry had suggested some bad memories. But that wasn’t the reason for his crying at all, he told me. It was the fact that we could listen to this record in our classroom without feeling any kind of fear. “What a country I have come to,” he said. “We can play this record in our classroom and no one even cares.”

It seems too cryptic to end this post there, yet there was no ambiguity in his meaning, but now, thirty years later, how does one care? At the risk of falling into a nostalgic fallacy, one does care; the current reading crisis, informed in part by changing technology, which in turn seems to be changing values (what we want), may soon have us yearning for a time when we had the freedom to read and write, and to talk and listen, and we tried to exercise that freedom with discernment.

Back to the Futurism – What’s new in Poetryland: Flarf, Conceptual Writing, and Concrete Poetry

An Anthology of Concrete PoetryWe cross the border into Poetryland. At the crossing the guards confiscate our miner’s helmet and swim fins, and ask the purpose of our visit. On holiday, sightseeing, see what’s new, we reply.

We head to the old haunts, and what do we find? Flarf, a portmanteau word that identifies a poem created from electronic detritus, a collage of bits of the web, a kind of Webarf, and Conceptual Writing, a back to the Futurism replay of Concrete Poetry.

While neither new form appears all that new, the infusion of humor, anti-seriousness, and wordplay are welcome (we wish a Poem Painting or two had been included). But we’re not sure if Flarf is a poetry of the Web, if the Web has found its poetic form, “…poetry that is native to that environment, written with the intention of being read there” (Crain, 17 June 2008).

A fickle subscriber for some years, our renewed subscription just arrived, and we were delighted to learn of Flarf and Conceptual poetry (July/August 2009).

Welcome back! Where have you been? the waitress at the Refugio Café asks. At the point the tide is out and the waves shoulder into the cove.

Williams, E. (Ed.). (1967). An Anthology of Concrete Poetry. Something Else Press: New York.